譯言網(wǎng)趙嘉敏微博頁(yè)面截圖

【TechWeb報(bào)道】12月25日消息，日前，譯言網(wǎng)創(chuàng)始人趙嘉敏發(fā)表了一系列微博消息，披露了譯言網(wǎng)內(nèi)訌的始末。根據(jù)趙嘉敏所說(shuō)，譯言網(wǎng)的內(nèi)訌主要是因?yàn)橼w嘉敏與譯言網(wǎng)董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理陳昊芝，在經(jīng)營(yíng)理念和發(fā)展方向上的沖突引起。這也為創(chuàng)業(yè)型團(tuán)隊(duì)敲響了警示鐘。

趙嘉敏在微博中指出，《第一財(cái)經(jīng)周刊》之前的采訪報(bào)道中，對(duì)于其離開(kāi)譯言的原因，是采用了陳昊芝的說(shuō)法，與事實(shí)不符。

趙嘉敏表示，在其離開(kāi)譯言之前，很忠實(shí)地執(zhí)行了股東會(huì)的決議，譯言收入從2009年初的0，到7、8月份每月凈收入（注：微博中用詞為“支出”，疑為筆誤）2萬(wàn)，一直在增長(zhǎng)。

但7月，陳昊芝突然要求趙嘉敏做付費(fèi)閱讀，否則就要其交出運(yùn)營(yíng)權(quán)。后來(lái)，趙嘉敏同意交出運(yùn)營(yíng)權(quán)，但希望能繼續(xù)做版權(quán)和外媒引入工作。之后，陳昊芝找趙嘉敏談話，全盤否定了之前的承諾，并職責(zé)趙嘉敏把譯言運(yùn)營(yíng)得一團(tuán)糟。據(jù)趙嘉敏稱，當(dāng)時(shí)，其手上除了衛(wèi)報(bào)項(xiàng)目，已經(jīng)沒(méi)有任何事情可做，而陳昊芝還提出衛(wèi)報(bào)項(xiàng)目如果不能提價(jià)3倍就要停掉。

此外，趙嘉敏還稱，離開(kāi)譯言后，陳昊芝一直力圖清退陳昊芝的股權(quán)。因?yàn)槲茨艿玫剿�有股東支持，且不合法，所以陷入僵局。但陳昊芝又拖著不辦法人更換手續(xù)。趙嘉敏表示，到目前，其仍然擔(dān)著譯言的法人，不過(guò)有責(zé)任而無(wú)權(quán)利。

據(jù)趙嘉敏透露，2009年9月之后，譯言的財(cái)務(wù)狀況一直惡化。到2010年2月份股東會(huì)時(shí)，陳昊芝提出增資稀釋股權(quán)。為化解僵局，趙嘉敏主動(dòng)提出將自己的大部分股權(quán)轉(zhuǎn)為債務(wù)，轉(zhuǎn)讓給陳昊芝，待譯言運(yùn)營(yíng)狀況好轉(zhuǎn)或融資后再償還債務(wù)。

趙嘉敏認(rèn)為，陳昊芝現(xiàn)在分拆公司的舉動(dòng)，無(wú)非是想轉(zhuǎn)移公司資產(chǎn)而已。對(duì)此，趙嘉敏表示早有心理準(zhǔn)備。譯言的一位股東戲說(shuō)趙嘉敏是譯言最大的債權(quán)人，趙嘉敏則稱，以陳昊芝的行事風(fēng)格，其并沒(méi)準(zhǔn)備拿到這筆錢。

據(jù)了解，譯言網(wǎng)上線于2006年中，由三名在美國(guó)留學(xué)的清華畢業(yè)生創(chuàng)辦，并于2007年正式成立公司開(kāi)始商業(yè)化運(yùn)作。譯言早期定位于用翻譯的方式消除互聯(lián)網(wǎng)資料中的語(yǔ)言障礙，將優(yōu)質(zhì)的外文網(wǎng)絡(luò)資料介紹給中文讀者。隨著社區(qū)的壯大和運(yùn)營(yíng)理念的成熟，譯言網(wǎng)對(duì)運(yùn)營(yíng)目標(biāo)擴(kuò)展為：通過(guò)提供互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)平臺(tái)無(wú)縫鏈接版權(quán)方和讀者，在跨越多語(yǔ)言信息傳輸?shù)臅r(shí)間/空間障礙的同時(shí)，幫助更多的有意愿的專業(yè)化人才實(shí)現(xiàn)個(gè)人價(jià)值、獲得合理收入和成長(zhǎng)機(jī)會(huì)。

譯言網(wǎng)的內(nèi)訌充分體現(xiàn)出了，創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)管理者們?cè)趧?chuàng)業(yè)之初目標(biāo)一致，但在發(fā)展期對(duì)于經(jīng)營(yíng)理念和發(fā)展方向等問(wèn)題就會(huì)出現(xiàn)分歧。最終，管理者們?cè)谒枷肷系臎_突愈演愈烈，直至徹底分道揚(yáng)鑣。此番譯言網(wǎng)的內(nèi)訌無(wú)疑也為其他創(chuàng)業(yè)型團(tuán)隊(duì)敲響了警示鐘。（幻夢(mèng)）

·姬十三：知識(shí)青年做生意2010-12-24